Vespera

 

Soloist: Steven Geraghty

Te lucis ante terminum                   Before the ending of the day

Rerum creator poscimus                 Creator of the world, we beg you

Ut solita clementia                         That – with your customary

                                                    mercifulness

Sis praesul ad custodium               You will stand guard [over us]

 

Before the ending of the day

Creator of the world we pray

That with thy wonted favour thou

Would be our guard and keeper now

 

Keep me as the apple of Thine eye

Hide me under the shadow of thy wings

Keep me as the apple of Thine eye

Hide me, hide me, hide me

Hide me, hide me, hide me

 

The heaven soars with voices above

The skies resound the power of your love

The stars shine out your glorious light

Shine through our gloom and take us on high

 

Keep me as the apple of Thine eye

Hide me under the shadow of thy wings

Keep me as the apple of Thine eye

Hide me, hide me, hide me

 

Sancto Spiritu, rerum Creator          With the Holy Spirit, creator of [all]

                                                     things

Sancto Spiritu                                With the Holy Spirit

Sancto, Sancto Spiritu                    Holy, with the Holy Spirit

 

Te lucis ante terminum                    Before the ending of the day

 

 

 

 

  

Vespera / 夕べの祈り

 

ソリスト:スティーブン・ゲルティ

 

一日の終わりを前に

世の創り主に私たちは祈ります

 

いつも通りのやさしい御心で

私たちの守り手となって下さいますよう

 

一日の終わりを前に

世界の創り主に私たちは祈ります

 

いつも通りの恵み深い御心で

私たちの守り手となって下さいますよう

 

瞳のように私を大切にして下さい

あなたの翼の陰に私を隠して下さい

 

瞳のように私を大切にして下さい

私を隠して下さい

私を隠して下さい

 

天上の声とともに天は高く舞い上がり

あなたの愛の力が空に響きわたる

 

星はあなたの栄えある光で輝く

この暗闇を輝かせ、私たちを高みに連れていって下さい

 

瞳のように私を大切にして下さい

あなたの翼の陰に私を隠して下さい

 

瞳のように私を大切にして下さい

私を隠して下さい

 

聖霊よ

世の創り主よ

 

聖霊よ

聖霊よ

 

一日の終わりを前に

 

 

 

訳:栗田洋