Stabat

 

Soloist: Steven Geraghty


Moriendo                                                         In dying

Desolatum                                                        Desolate

Dum emissit dum spiritu                                    Until he yielded up his life

 

Per viam videte                                                On your journey, see

Si est dolor similes                                            If there is any sorrow such as this

Per viam videte                                                 See, on your journey

O vos omnes populi                                          O all you peoples

 

Dolentem gementem                                         Grieving, groaning

Cujus animam                                                   Whose soul

Dolentem gementem                                         Grieving, groaning

Consumatum est                                               It is finished

 

Stabat Mater dolorosa                                      [His] Mother stood grief stricken

Juxta crucem lacrymosa                                    Tearful beside the cross

 

Stabat Mater dolorosa                                      [His] Mother stood grief stricken

Juxta crucem lacrymosa                                    Tearful beside the cross

 

Moriendo                                                         In dying

Desolatum                                                        Desolate

 

Vos omnes videte                                             See, all you peoples

Universi populi                                                 Altogether

Vos omnes videte                                             See, all of you

Si est dolor similes                                            If there is any sorrow such as this

 

Dolentem gementem                                         Grieving, groaning

Cujus animam                                                   Whose soul

Dolentem gementem                                         Grieving, groaning

Consumatum est                                               It is finished

 

Moriendo                                                         In dying

Desolatum                                                        Desolate

Dum emissit dum spiritu                                    Until he yielded up his life

 

 

 

 

 

Stabat / 悲しき詩

 

ソリスト:スティーブン・ゲルティ

 

✻死んでゆく

 ただひとり

 息絶えて

 

 通りすがりの者たちよ見よ

 これほどの悲しみがあるだろうか

 通りすがりの者たちよ見よ

 すべての民よ

 

★嘆き悲しむ

 御母の心は

 悲しみに

 苛まれて

 

 悲しみに沈む御母は

 涙に暮れて十字架のそばにたたずむ

 悲しみに沈む御母は

 涙に暮れて十字架のそばにたたずむ

 

 ✻繰り返し

 

 ★繰り返し

 

 

 

訳:栗田洋