Sacris Solemnis (based on Symphony no.7 by Beethoven)

 


Sacris solemis Juncta sint gaudia                        Let jubilation be added to the sacred festival;

Corda et voces et opera                                   [as for our] Hearts and voices and deeds

Recedant vitera nova sint omnia                        Let the old depart, let all jubilation be fresh

Sacris solemnis gaudia                                      For [our] sacred festival

Te trina Deitas unique Poscimus                        Threefold Godhead, and [yet] a singer [God], we beg you

Sacris solemnis gaudia                                       Jubilation for the sacred festival

 

Sacris solemis Juncta sint gaudia                        Let jubilation be added to the sacred festival;

Corda et voces et opera                                   [as for our] Hearts and voices and deeds

Recedant vitera nova sint omnia                        Let the old depart, let all jubilation be fresh

Sacris solemnis gaudia                                      For [our] sacred festival

Te trina Deitas unique Poscimus                        Threefold Godhead, and [yet] a singer [God], we beg you

Sacris solemnis gaudia                                       Jubilation for the sacred festival

 

Corda, voces opera                                          Hearts, voices, deeds

Lucem, lucem ad inhabitas                                Lead us, lead us to the light where you dwell

 

Sacris solemis Juncta sint gaudia                        Let jubilation be added to the sacred festival;

Corda et voces et opera                                   [as for our] Hearts and voices and deeds

Recedant vitera nova sint omnia                        Let the old depart, let all jubilation be fresh

Sacris solemnis gaudia                                      For [our] sacred festival

Lucem, lucem ad inhabitas                                Lead us, lead us to the light where you dwell

 

Sacris solemis Juncta sint gaudia                        Let jubilation be added to the sacred festival;

Corda et voces et opera                                   [as for our] Hearts and voices and deeds

Recedant vitera nova sint omnia                        Let the old depart, let all jubilation be fresh

Sacris solemnis gaudia                                      For [our] sacred festival

Te trina Deitas unique Poscimus                        Threefold Godhead, and [yet] a singer [God], we beg you

Sacris solemnis gaudia                                      Jubilation for the sacred festival

 

Gaudia                                                             Jubilation

 

Gaudia                                                             Jubilation

 

 

 

 

Sacris Solemnis / サクリス・ソレムニス<聖なる儀式>

 

 

✻この厳かな儀式が

 喜びに満ちたものとなりますように

 心も声も

 行いも

 古いものは消え去り

 何もかも新たになりますように

 喜びの厳かな儀式

 神よ、三つの姿をした

 ただ一つの実体

 喜びの厳かな儀式

 

 ✻繰り返し

 

 心も声も行いも

 あなたの光とひとつになりますように

 

 ✻繰り返し

 

 

 

 

訳:栗田洋