Luminosa (based on Clair de Lune by Debussy)

 

Soloists: Ben Crawley and Steven Geraghty

 

 

Beata                                                                           Blessed

Sempiterna                                                                   Everlasting

Gloriosa                                                                       Glorious

 

Star of heaven, send your light on me

Star of day, shine through the dark

 

Beata nominum,                                                            Blessed of mankind

Beata lumina                                                                 Blessed source of light

 

Aurora stella claro luna                                                 Dawn star, shining moon

Aurora nocte luminosa                                                  Dawn giving light in the night

 

Beata nominum,                                                            Blessed of mankind

Beata sempiterna                                                          Blessed everlasting

Illuminosa, gloriosa                                                       Light giving,. glorious

 

Ave, Ave                                                                      Hail, Hail

Maris stella                                                                   Star of the ocean

Nocte silentium                                                             The silence in the night

Mater Dei                                                                     Mother of God

Semper coelestium                                                        Of [all] the heavenly bodies, always

Maris Stella                                                                  [brightest] Star of the ocean

Ave virgo clarissima                                                      Hail, brightest maiden

Gloriosa                                                                       Glorious [maiden]

 

Star of heaven, send your light on me

Star of day, shine through the dark

 

Beata nominum,                                                            Blessed of mankind

Beata lumina                                                                 Blessed source of light

 

Aurora stella claro luna                                                 Dawn star, shining moon

Aurora nocte luminosa                                                  Dawn giving light in the night

 

Beata nominum,                                                            Blessed of mankind

Beata sempiterna                                                          Blessed everlasting

Beata, sempiterna, gloriosa                                           Blessed, everlasting, glorious

 

Illumina                                                                        Enlighten [us] (=give your light)

 

 

 

 

 

Luminosa / ルミノーサ<聖なる光>

 

ソリスト:ベン・クローリー、スティーブン・ゲルティ

 

 祝福された光

 誉れに満ちて

 

✻天の星よ、あなたの光を私に注いでください

 天の星よ、暗闇を照らして下さい

 

★祝福された光

 祝福された光

 輝く星、明るい月

 輝く夜、光に満ちて

 祝福された光

 

 祝福されて、永遠に

 誉れに満ちて輝ける

 

 海の星

 夜の静けさ

 神の母

 いつも天にいる

 海の星

 めでたし、輝く乙女

 誉れに満ちて

 

 ✻繰り返し

 

 ★繰り返し

 

 祝福された光

 誉れに満ちて

 

 光り輝け

 

 

 

訳:栗田洋