Exsultate

 

Soloist: Benedict Philipp 

 

There’s a light upon the mountains and the day is at the spring

when our eyes shall see the wonder and the glory it will bring

et laudate Domino in laetitia And praise the Lord in joyfulness

et cantate Domino gloria  And sing ‘Glory’ to the Lord

saecula et saeculorum Alleluia  Through endless ages, Alleluia.

  

Hark, we hear a distant music and it comes with fuller swell

tis the glorious song of heaven and our fears it will dispel

Exsultate Domino omnis populi Alleluia Rejoice in the Lord, all nations, Alleluia

Jubilate Domino omnis terra Alleluia Be joyful in the Lord, all the earth, Alleluia

Angeli et archangeli, Angels and archangels,

psallite et laudate Sing out and give praise

in hymnis et psalmis et canticis in hymns, in psalms, and in songs.

We hear a distant music it comes with fuller swell

for the angels here are human, not the shining hosts above

for the drumbeats of the army are the heartbeats of our love

 

 

Latin translation by Ed.

 

 

 

Exsultate / エクスルターテ

 

ソリスト:ベネディクト・フィリップ

 

山々に光が降り注ぐ 今は春

驚異と美を目にする季節

喜びとともに主を褒めたたえよ 主の栄光を賛美し歌え

この世が永遠に続くように アレルヤ

 

遠くから聞こえる音楽が やがて大きくなる

それは天国の荘厳な歌 私たちの不安を消し去る歌

 

全ての民よ 主を褒めたたえよ アレルヤ

全ての地よ 主を祝し歓喜の声をあげよ アレルヤ

 

天使たち そして大天使たち 賛美し褒めたたえよ

音楽がかなでられ歌声がひびく 賛歌とともに

 

遠くから聞こえる音楽が やがて大きくなる

ここは天上の輝ける人ではない人間の天使たちがいる

軍隊の刻むドラムの音は 私たちの愛が脈打つ音