Dies Irae

 

Soloist: Steven Geraghty


Rex tremendae majestatis salva me                    King of awesome majesty, save me

Confutatis maledictis voca me                            Overthrowing the damned, call me

 

Kyrie eleison                                                     Lord have mercy (this is Greek, not Latin)

 

Can you tell me if there'll be

One day when we'll wake and see

How to right the things gone by

Kyrie eleison                                                     Lord have mercy (this is Greek, not Latin)

 

Dies irae, dies illa                                              The day of wrath, that [final] day

solvet saeclum in favilla                                     Will reduce the world to ashes

cum resurget creatura                                        When [all] creation will rise again [and]

judex est venturus                                              He will come as [our] judge

 

Kyrie eleison                                                     Lord have mercy (this is Greek, not Latin)

 

Through the dark and fearful night

Help us bring a healing light

Reaching out to those who cry

Kyrie eleison                                                     Lord have mercy (this is Greek, not Latin)

 

Dies irae, dies illa                                              The day of wrath, that [final] day

solvet saeclum in favilla                                     Will reduce the world to ashes

cum resurget creatura                                        When [all] creation will rise again [and]

judex est venturus                                              He will come as [our] judge

 

Dies irae, dies illa                                              The day of wrath, that [final] day

solvet saeclum in favilla                                     Will reduce the world to ashes

cum resurget creatura                                        When [all] creation will rise again [and]

Dies illa                                                            That [final] day

 

Dies irae, dies illa                                              The day of wrath, that [final] day

solvet saeclum in favilla                                     Will reduce the world to ashes

cum resurget creatura                                        When [all] creation will rise again [and]

Dies illa                                                            That [final] day

 

Rex tremendae majestatis salva me                    King of awesome majesty, save me

Confutatis maledictis voca me                            Overthrowing the damned, call me

 

Finally we can see the way

How to make a brighter day

You can turn the darkness round

Kyrie eleison                                                     Lord have mercy (this is Greek, not Latin)

 

Dies irae, dies illa                                              The day of wrath, that [final] day

solvet saeclum in favilla                                     Will reduce the world to ashes

cum resurget creatura                                        When [all] creation will rise again [and]

judex est venturus                                              He will come as [our] judge

 

Kyrie eleison                                                     Lord have mercy (this is Greek, not Latin)

 

 

 

 

Dies Irae / ディエス・イレ<怒りの日>

 

ソリスト:スティーブン・ゲルティ

 

この世が灰に帰す日こそ怒りの日。

すべてを裁く方が降臨してこられます。

審判者の前にはすべてが明らかとなり、

裁かれるのです。

 

 

 

訳:宮崎晴代