Be Still My Soul  
 
 

Be still my soul the Lord is on thy side

Bear patiently the cross of grief or pain

Leave to thy God to order and provide

In every change He faithful will remain

Be still my soul thy best, thy heavenly friend

Through thorny ways leads to a joyful end

 

Be still my soul when dearest friends depart

And all is darkened in the vale of tears

Then shalt thou better know His love His heart

Who comes to soothe thy sorrow and thy fears

Be still my soul the waves and winds shall know

His voice who ruled them while He dwelt below

 

Be still my soul the hour is hastening on

When we shall be forever with the Lord

When disappointment grief and fear are gone

Sorrow forgot love's purest joys restored

Be still my soul when change and tears are past

All safe and blessed we shall meet at last

Be Still My Soul / ビー・スティル・マイ・ソウル

 

 

我が魂よ、静まりなさい、主はあなたのおそばにいらっしゃいます

悲しみと痛みの十字架に強く耐えたお方

あなたの神に秩序と御定めを委ねなさい

いつでも信仰深き御心があるのです

我が魂よ、静まりなさい、もっともよき天なる友は

イバラの道を通って喜びの終末へと導くのです

 

 

我が魂よ、静まりなさい、もっとも慈しみ深き友が離れていく時

すべてのものが涙のヴェールでかすみます

あなたは彼の愛と御心をもっとよく知りましょう

彼はあなたの悲しみと不安を慰めるために来てくださるのです

我が魂よ、静まりなさい、波と風は知っています

彼が下界にいらっしゃる間、彼の声はそれらを律するのです

 

 

我が魂よ、静まりなさい、時は駆け抜けていきます

主とともに私たちが永遠に過ごせるだろうその時

そして絶望、嘆き、恐怖が去る時

悲しみは忘れ去られ、愛の無垢なる喜びが戻ってくるのです

我が魂よ、静まりなさい、事が変化し涙が乾くとき

ついにすべての平安と幸いなるものに出会えるでしょう