Adoro Te

Adoro te devote, latens Deitas          I devoutly adore you, O hidden

                                                     Godhead,

Quae sub his figuris vere latitas        That truly are concealed beneath these

                                                      vain imaginings.

Tibi se cor meum totum subjicit        My whole heart submits to you,

Quia te contemplans totum defecit    For, in contemplating you, it loses

                                                      itself utterly

O memoriale mortis Domini              O memorial of our Lord's death!

Panis vivus vitam praestans homini   Living bread that gives life to man,

Praesta meae menti de te vivere       Grant my soul to live on you,

Et te illi semper dulce sapere           And to savour your sweetness for ever.

Adoro te devote, adoro                     I devoutly adore you, I adore you

Jesu quem velatum nunc aspicio      Jesus, whom now I see as if behind a

                                                     veil,

Oro fiat illud quod tam sitio               I pray that what I so desire may come

                                                      to pass,

Ut te revelata cernens facie              That, on beholding you with your face

                                                      unveiled,

Visu sim beatus tuae gloriae            I may be blessed by the sight of your 

                                                      glory.

O memoriale mortis Domini              O memorial of our Lord's death!

O memoriale mortis                         O memorial of death

Adoro te, devote latens Deitas          I devoutly adore you, O hidden

                                                     Godhead,

Quae sub his figuris vere latitas        That truly are concealed beneath

                                                      these vain imaginings.

Tibi se cor meum totum subjicit        My whole heart submits to you,

Quia te contemplans totum defecit    For, in contemplating you, it loses

                                                      itself utterly

Adoro te, adoro                                I  adore you, I adore you

  

Latin translation by Ed

 

 

 

Adoro Te / アドロ・テ

 

隠された神性よ あなたを心から崇拝します

あなたは姿あるものの中に隠れていらっしゃいます

私はあなたに心の全てをゆだねます

あなたのことを思い 全てをお任せします

 

ああ 主のお隠れを追悼します

人間に生命を与えられた 生きる糧よ

あなたの力で私の心を生かしてください

いつでも甘美さを味わえるように

 

あなたを心から崇拝し 敬います

 

イエス様 お隠れになっていてはお姿が見えません

御心が叶うよう祈ります

あなたのお顔が明らかになり

あなたの栄光で心が満たされますように

 

ああ 主よ お隠れを追悼いたします

ああ お隠れを追悼いたします

 

隠された神性よ あなたを心から崇拝します

あなたは姿あるものの中に隠れていらっしゃいます

私はあなたに心の全てをゆだねます

あなたのことを思い 全てをお任せします

 

あなたを心から崇拝し 敬います