Abide with Me  
 
Soloist: Ed Day


Abide with me; fast falls the eventide
The darkness deepens, Lord with me abide
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me

 

Swift to its close ebbs out life's little day
Earth's joys grow dim, its glories pass away
Change and decay in all around I see
O Thou who changest not, abide with me

I fear no foe, with Thee at hand to bless

Ills have no weight, and tears no bitterness
Where is death's sting?
Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me

Abide With Me / アバイド・ウィズ・ミー

ソリスト:エドワード・デイ

 

 

私と一緒にいてください

夜がたちまち更けていきます

闇はその濃さを増し

主は私とともにいらっしゃいます

他の誰もが助けられなくても

安らぎが消えうせたとしても

救いのないものの救い

おお、私と一緒にいてください

 

 

人生のわずかな日が

終わりに向かって消えゆき

地上の喜びはくすみ始め

その栄光は過ぎ去り

私の周りのすべてが変化し

衰退していきます

おお、あなたは変わることなく

私と一緒にいてください

 

 

私が敵を恐れることはありません

まもなくあなたの祝福を受けるから

苦しみはもはや何の重みもなく

涙はなんの苦みもありません

死の針はどこにあるのでしょう?

墓に?あなたの勝利はどこに?

私はそれでも勝利するでしょう、

私と一緒にいてくださるのなら

 

 

 

対訳:宮崎晴代